Siehe unten für deutsche Version.

 

Lars and me got a very special birthday present this year: We went on a one hour long helicopter flight over Blue Lake in the Nelson Lakes National Park. We had walked to Blue Lake, Lake Constance and over Waiau Pass (see here) and it was definitely one of our highlights of Te Araroa. This place has a special spirit, a certain beauty and it makes you feel like you’ve arrived at the very end of the world. It’s magical!

So being able to return and getting a different perspective from above was great. We flew past a few huts we had stopped by or stayed at overnight on our walk and even saw the track itself in some spots. Again, we were left utterly speechless.

Scroll down for pictures, click to enlarge.

 

***

 

Lars und ich haben dieses Jahr ein ganz besonderes Geburtstagsgeschenk bekommen: Wir unternahmen einen einstündigen Hubschrauberflug über Blue Lake im Nelson Lakes Nationalpark. Wir waren zum Blue Lake, Lake Constance und über den Waiau Pass gewandert (siehe hier) und es war definitiv eines unserer Te Araroa Highlights. Dieser Ort hat eine besondere Ausstrahlung, eine bestimmte Schönheit und es kommt einem so vor, als wäre man ganz am Ende der Welt angekommen. Es ist magisch!

Nun die Möglichkeit zu haben, zurückkehren zu können und eine andere Perspektive von hoch oben zu gewinnen, war toll. Wir flogen an einigen Hütten vorbei, an denen wir bei unserer Wanderung Pause gemacht oder übernachtet hatten und konnten teilweise sogar den Weg selbst sehen. Wir waren einmal wieder einfach nur sprachlos.

 

Here’s a good start, beautiful hangar setting – Guter Start, eine tolle Hangarumgebung

 

Our helicopter is waiting – Unser Hubschrauber wartet schon

 

Happy Lars!

 

Feeling instantly at home of course – Natürlich haben wir uns sofort wie zu Hause gefühlt

 

Lake Rotoiti, West Bay

 

Lake Rotoiti and St Arnaud; we had walked in along this long road after the Richmond Range – Lake Rotoiti und St Arnaud; wir waren im Anschluss an die Richmond Range entlang dieser langen Strasse in den Ort gewandert

 

Views from a helicopter, such a novelty for us – Ausblicke aus einem Hubschrauber, so ein Novum für uns

 

Aaaand finally: Blue Lake in all it’s glory; you can see Blue Lake Hut tucked away in the bush on the top left hand side of the lake – Uuuund endlich: Blue Lake in all seiner Herrlichkeit; man kann die Blue Lake Hut im Busch versteckt am linken oberen Ende des Sees sehen

 

We had camped right underneath the last tree in the row, overlooking the world’s clearest lake – Wir hatten genau unter dem letzten Baum in der Reihe gecampt, mit Blick über den klarsten See der Welt

 

This is what you can only see from above: The dam between Lake Constance and Blue Lake (Waiau Pass in the background). Water gets filtered through the rocks of this natural dam providing Blue Lake with it’s incredibly clear and blue waters – Dies ist, was man nur von oben sehen kann: Der Damm zwischen Lake Constance und Blue Lake (Waiau Pass im Hintergrund). Wasser wird durch die Felsen des natürlichen Damms gefiltert, was Blue Lake mit seinen unglaublich klaren und blauen Gewässern versorgt.

 

Waiau Pass to the left, we flew over the gap on the right… – Links, Waiau Pass, wir flogen über die Lücke auf der rechten Seite…

 

… up and over – … hinauf und hinüber

 

Mount Travers

 

Upper Travers Hut where we had spent a night on our way to Blue Lake – Upper Travers Hut, wo wir eine Nacht auf dem Weg zum Blue Lake verbracht hatten

 

Stunning river valley, somewhere down there is a track – Wunderbares Flusstal und irgendwo dort unten ist ein Wanderweg

 

The area around Lakehead Hut at the upper end of Lake Rotoiti, gateway to the 80 km long Travers Sabine Circuit – Die Gegend um Lakehead Hut am oberen Ende des Lake Rotoiti, Zugang zum 80 km langen Travers Sabine Rundkurs

 

You have to sit inside the helicopter to get a shot like this. What a fantastic feeling! – Man muss schon in einem Hubschrauber sitzen, um solch ein Foto hinzukriegen. Welch fantastisches Gefühl!

 

Landing on Gordon’s Knob (Red Hills, Richmond Range) – Zwischenlandung auf Gordon’s Knob (Red Hills, Richmond Range)