Siehe unten für deutsche Version.

It is 3 days walk from Tekapo to Lake Ohau on roads and although the scenery is beautiful it’s 3 long days. We chose to hire bikes from Tekapo and ride the 100 km in one day. Unfortunately the head wind really took a toll on us and after 70km and reaching Twizel we had had enough so we got a lift to Lake Ohau where our bags had been transferred to and stayed at Lake Ohau Lodge with a 3 course meal and a bottle of wine. You need these treats from time to time!
It was a few more hilly days from here to Wanaka, where we caught up for a BBQ with fellow hikers before we made our way further South through the former goldmining towns of Macetown and Arrowtown to Queenstown. This was our gateway to the South. Having made it to here meant, we would be able to make the whole Te Araroa journey – no more doubts! What an amazing feeling! Scroll down for pictures, click to enlarge.

***

Von Lake Tekapo nach Twizel sind es drei Wandertage, ausschließlich entlang Straßen. Obwohl die Landschaft wunderschön ist, sind es dennoch drei lange Tage. Wir entschlossen uns, Fahrräder in Tekapo auszuleihen und die 100 km in einem Tag zu radeln. Leider machte uns der Gegenwind sehr zu schaffen und so beendeten wir die Radeltour nach 70 km in Twizel und trampten die restlichen 30 km zur Lake Ohau Lodge, wohin unsere  Rucksäcke geliefert worden waren. Wir blieben eine Nacht in der Lodge und hatten ein drei Gänge Menü mit einer Flasche Wein – manchmal müssen solche Belohnungen eben sein!
Von hier aus waren es noch einige hügelige Tage nach Wanaka, wo wir mit ein paar unserer Wandererfreunde ein BBQ hatten, bevor wir uns weiter auf den Weg in Richtung Süden durch die ehemaligen Goldabbauorte Macetown und Arrowtown bis hin nach Queenstown machten. Dies war unser Portal in den Süden. Es bis hier hin geschafft zu haben, bedeutete für uns, dass wir den kompletten Te Araroa bewältigen konnten – keine Zweifel mehr! Was für ein unglaubliches Gefühl!

   
   
Bike ride from Tekapo to Twizel – Radtour von Tekapo nach Twizel
  
Lake Pukaki with Aoraki/Mt Cook, NZ’s highest mountain at 3724 m – Pukaki See mit Aoraki/Mt Cook, Neuseelands höchster Berg mit 3724 m
   
 
Walking through the Ohau Range requires extreme concentration – Das Wandern durch die Ohau Berge erfordert höchste Konzentration
  
Climbing Martha Saddle, 1680 m, in searing midday heat – Aufstieg zum Martha Sattel, 1680 m, in glühender Mittagshitze
  
Martha Saddle with a view to Mt Aspiring (triangular peak in the background) – Martha Sattel mit Blick bis hin zum Mt Aspiring (dreieckiger Gipfel im Hintergrund)
  
Shortcutting through secret gorges, we just love wading through rivers – Abkürzungen durch geheime Schluchten, wir lieben es einfach, durch Flüsse zu waten
  
A pinnacle moment on Te Araroa, mounting Breast Hill – Ein essentieller Moment Te Araroas, die Besteigung des Brust-Hügels (Breast Hill)
   
   
Descending Breast Hill over rugged ridge line overlooking Lake Hawea – Abstieg vom Breast Hill über zerklüftete Riste mit Ausblick über den Hawea See
  
Adventure Sheep – Abenteuerschafe
   
   
BBQ in Wanaka
  
Hiking along Lake Wanaka – Wanderung entlang Lake Wanaka
  
Motatapu Valley, we came down 500m on the right hand spur to ascend another 500m – Motatapu Tal, wir kletterten 500 m bergab entlang des rechten Rists, um dann sofort wieder 500 m bergauf zu steigen
  
Puzzle night at Cameron Creek Hut, no one sleeps until it’s complete! – Puzzleabend in der Cameron Creek Hütte, keiner darf schlafen gehen, solange es nicht fertig ist!
  
River walking in the Arrow River – Flusswaten im Arrow River
  
Camping in Macetown, an abandoned gold mining town – Camping in Macetown, eine verlassene Goldabbausiedlung
   
 
Picking free apples in Queenstown – Kostenlose Apfelernte in Queenstown